1
00:00:16,617 --> 00:00:19,781
ピースフル ヘブン エステーツへようこそ。
紳士諸君。

2
00:00:21,488 --> 00:00:25,653
狂った群衆から遠く離れて
そして慌ただしい現代生活…。

3
00:00:25,826 --> 00:00:29,786
...Peaceful Haven Estates が提供するもの
究極の郊外生活。

4
00:00:34,401 --> 00:00:37,303
引用するには
イラスト付きパンフレット番号 3 より:

5
00:00:37,471 --> 00:00:41,465
「ピースフル・ヘブン・エステート」
静けさの中での冒険だ。」

6
00:00:41,642 --> 00:00:44,441
- 3番って言いましたか？
- 1、2、4にもあります。

7
00:00:44,611 --> 00:00:45,909
ああ、そうですか。

8
00:00:46,079 --> 00:00:48,571
これは当社の最も人気のあるモデルの1つです。

9
00:00:48,749 --> 00:00:53,153
広くて風通しが良く、清潔に保つのが簡単です。

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,585
独身者二人のためのもの
探しています....

11
00:00:55,756 --> 00:00:56,746
ああ、静けさ。

12
00:00:56,924 --> 00:00:59,519
はい、気に入っていただけるでしょう。それは私自身の考えです。

13
00:00:59,693 --> 00:01:00,956
- 一つ欲しいですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

14
00:01:01,128 --> 00:01:04,189
- ああ、どうぞ。
- いいえ、運転中は本を読みません。

15
00:01:04,364 --> 00:01:05,354
[クスクス笑う]

16
00:01:05,532 --> 00:01:07,967
信じてください、紳士諸君、
あなたは決して後悔しないでしょう--

17
00:01:08,135 --> 00:01:10,400
家を借りたことで
ピースフル・ヘブン・エステートにて。

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,870
えー、パンフレット番号 2 から引用します。

19
00:01:13,040 --> 00:01:16,272
「どの家も宮殿だ」
そして住人全員が王だ。」

20
00:01:16,443 --> 00:01:18,469
こんにちは、紳士諸君。

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,150
こんにちは。私はあなたの牛乳屋です。
パープルバレー乳業。

22
00:01:33,327 --> 00:01:35,057
ああ、私たちは牛乳を飲みません。

23
00:01:35,228 --> 00:01:37,629
牛乳飲まないんですか？
みんな牛乳を飲みます。

24
00:01:37,798 --> 00:01:39,528
アメリカの飲み物です。

25
00:01:39,700 --> 00:01:43,569
- ありがとう、いいえ。
- 非愛国的にならないでください。

26
00:01:45,372 --> 00:01:47,102
- いくら？
- ああ、無料ですよ。

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,469
それが私たちの歓迎です。

28
00:01:48,642 --> 00:01:50,668
言って、どうですか
おいしいカッテージチーズはありますか？

29
00:01:50,844 --> 00:01:53,404
いいえ、いいえ、ありがとう、スキップします
カッテージチーズ。ありがとう。

30
00:01:53,580 --> 00:01:56,345
分かった、私がいいですか？
あなたを私の通常のルートに降ろすには？

31
00:01:56,516 --> 00:02:00,681
- お知らせします。
- わかった。そして平和な天国へようこそ。

32
00:02:06,193 --> 00:02:08,628
本部に電話したほうがいいですよ。

33
00:02:11,264 --> 00:02:13,631
もしかしたら分かるかもしれない
私がここで何をしているのか。

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,291
[ひとりのため息]

35
00:02:16,436 --> 00:02:17,870
チャンネル D を開きます。

36
00:02:18,038 --> 00:02:19,870
[無線のビープ音]

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,235
はい、ソロさん。

38
00:02:21,408 --> 00:02:25,436
さて、正式に設立されました
郊外ですよ、先生。

39
00:02:25,612 --> 00:02:29,071
- 良い。ツグミの兆候はありますか？
- うーん、まだです、いいえ。

40
00:02:29,249 --> 00:02:32,617
ああ、この事実を覚悟したほうがいいよ
ツグミが近くにいるかもしれないということ。

41
00:02:32,786 --> 00:02:34,550
迎えに行くのにそれほど時間はかかりません--

42
00:02:35,422 --> 00:02:36,412
ソロさん？

43
00:02:36,590 --> 00:02:37,751
[ラジオでの爆発]

44
00:02:37,924 --> 00:02:38,914
ソロさん。

45
00:02:42,329 --> 00:02:43,319
[イリヤのうめき声]

46
00:02:43,497 --> 00:02:45,693
ウェイバリー:
ソロさん？ソロさん。

47
00:02:45,866 --> 00:02:49,030
取られなくてよかったです
カッテージチーズ。

48
00:03:45,759 --> 00:03:47,751
[ドアベルが鳴る]

49
00:03:54,901 --> 00:03:56,802
さて。

50
00:03:58,839 --> 00:03:59,829
[ひとりのため息]

51
00:04:00,006 --> 00:04:02,805
セキュリティを維持してくれるのは嬉しいことですが、
ソロさん。

52
00:04:02,976 --> 00:04:05,571
- こんにちは、クリアキンさん。
- こんにちは、先生。

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,578
何が起こったのかを考慮して
少し前に。

54
00:04:07,748 --> 00:04:08,977
ああ、そうです。

55
00:04:09,149 --> 00:04:14,110
その小さな出来事があなたを苦しめないことを願っています
隣人に対する不信感が強すぎる。

56
00:04:14,287 --> 00:04:18,725
結局のところ、あなたが不可欠であるということは、
彼らと友好関係を築く。

57
00:04:18,892 --> 00:04:20,952
もちろん。爆発の間。

58
00:04:21,128 --> 00:04:23,290
ガラスの山がいっぱいある
すぐそこです。

59
00:04:23,463 --> 00:04:24,453
[ひとりのため息]

60
00:04:24,631 --> 00:04:28,796
結局のところ、友好関係を維持することは、
近所の人たちと…

61
00:04:28,969 --> 00:04:31,438
...検索に役立ちます
ラッター博士へ。

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,575
ええと、紳士諸君は両方持っています
これは経験済みですが、私にとっては初めてです。

63
00:04:34,741 --> 00:04:37,540
ラッター博士とは誰ですか？
そしてなぜ彼は消えたのでしょうか？

64
00:04:37,711 --> 00:04:41,910
彼はデンマークの科学者で、
10年ほど前に消えてしまいました…

65
00:04:42,082 --> 00:04:43,482
...どうやら彼自身の自由意志によるもののようです。

66
00:04:43,650 --> 00:04:46,586
ちょうど彼がほぼ完成したとき
革命的なフォーミュラ…

67
00:04:46,753 --> 00:04:48,051
...反物質の分野で。

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,457
ほとんど？それとも彼はそうでしたか？

69
00:04:50,624 --> 00:04:52,388
ああ、彼はそうだったと思います。

70
00:04:52,559 --> 00:04:56,257
その後科学の世界から引退
彼がその結果を恐れたとき。

71
00:04:57,164 --> 00:04:59,224
少なくともそれが仮定です
ツグミが下にいる。

72
00:04:59,399 --> 00:05:04,565
はい。さて、ラター博士の公式
スラッシュにもっと力を与えるだろう...

73
00:05:04,738 --> 00:05:07,139
...武器庫全体よりも
核兵器のこと。

74
00:05:07,841 --> 00:05:11,403
それがまさにあなたたち二人の仲間である理由です
その前にラター博士を見つけなければなりません。

75
00:05:11,578 --> 00:05:13,877
- 彼の写真はありますか？
- はい。

76
00:05:14,047 --> 00:05:15,606
4歳半。

77
00:05:15,782 --> 00:05:17,341
では、何をしなければならないのでしょうか？

78
00:05:17,951 --> 00:05:20,420
そうですね、まず、私たちは彼がここにいるのを知っています。

79
00:05:20,587 --> 00:05:24,957
彼はウィーンの同僚に手紙を送った
そして、それは平和な天国の消印を押してもらいました。

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,792
また、私たちは彼が病気に苦しんでいることを知っています
フンボルト症候群と呼ばれる...

81
00:05:28,962 --> 00:05:31,955
...唯一の治療法
ジアミンという薬です...

82
00:05:32,132 --> 00:05:33,862
...何かの役に立つかもしれません。

83
00:05:34,034 --> 00:05:36,196
とてもよかったです、ソロさん。

84
00:05:36,803 --> 00:05:39,329
- ここにもう少しガラスがあります。
- ありがとう。

85
00:05:39,906 --> 00:05:42,466
本当にごめんなさい
私たちはあなたに提供することはできません...

86
00:05:42,642 --> 00:05:44,941
...これらすべての世話をしてくれるメイドと一緒に。

87
00:05:45,111 --> 00:05:46,977
叔父。エージェントは非常に順応性が高いです。

88
00:05:47,147 --> 00:05:50,549
ナポレオンと私には取り決めがある。
彼は掃除をし、私は料理をします。

89
00:05:50,717 --> 00:05:53,619
そうですね、ソロさんは知りませんでした
とても飼いならされていた。

90
00:05:53,787 --> 00:05:57,849
ああ、そうです。私たちは何を食べていますか
お母さん、今夜の夕食は？

91
00:05:58,024 --> 00:06:03,122
スフレを作ろうと思ってたんですが、
卵を持ってきてくれたら。

92
00:06:03,296 --> 00:06:04,286
幾つか？

93
00:06:04,464 --> 00:06:06,456
イリヤ：分かりません。
スフレ作ったことないんですが…

94
00:06:07,234 --> 00:06:09,567
そうですね、私は去ったほうがいいと思います、諸君...

95
00:06:09,736 --> 00:06:12,171
...夕食に泊まるよう頼まれる前に。

96
00:06:12,339 --> 00:06:16,743
ええと、ソロさん、試してみてもいいと思います
地元のドラッグストアでジアミンを買えるでしょうか？

97
00:06:16,910 --> 00:06:18,640
- すぐに、はい。
- 良い。

98
00:06:18,812 --> 00:06:22,305
ああ、行く前にベッドを整えておいてね。

99
00:06:24,351 --> 00:06:26,252
[ため息]

100
00:06:28,321 --> 00:06:30,881
- 手伝ってもいいですか？
- はい、アンモニアを一本お願いします。

101
00:06:31,057 --> 00:06:32,616
もちろん。

102
00:06:33,059 --> 00:06:35,119
あなたは、えっと、ここに来たのは初めてですか？

103
00:06:35,295 --> 00:06:38,595
引っ越してきたばかりです。働いています
ヴァインデールの化学工場にて。

104
00:06:38,765 --> 00:06:41,894
うーん。きっと、かなり面白い作品になるはずだ。

105
00:06:42,068 --> 00:06:45,197
ソロ:
うーん、実際はかなり鈍いです。

106
00:06:45,372 --> 00:06:49,571
私たちは何かに取り組んでいますが、
今あなたのフィールドにいます。

107
00:06:49,743 --> 00:06:51,268
本当に？

108
00:06:51,978 --> 00:06:52,968
あれは何でしょう？

109
00:06:53,146 --> 00:06:57,049
SOLO: これは、
ジアミンという薬品の製造。

110
00:06:57,217 --> 00:07:00,517
あまり電話はかからないと思います
そのためにね？

111
00:07:00,687 --> 00:07:04,419
いいえ、一度も電話がかかってきたことはありません。
かなり珍しい薬なのでしょうね。

112
00:07:04,591 --> 00:07:06,287
わからない。ただ作るだけです。

113
00:07:06,459 --> 00:07:09,054
- それはいくらですか?
- 39セント。

114
00:07:10,463 --> 00:07:12,022
さあ、どうぞ。

115
00:07:12,198 --> 00:07:13,291
- ありがとう。
- うーん。

116
00:07:13,466 --> 00:07:16,698
- そしてまた戻ってきてください。
- ああ、そうします。ありがとう。

117
00:07:18,071 --> 00:07:19,403
きっとそうするでしょう。

118
00:07:33,520 --> 00:07:35,546
- ウィザースプーンさん?
ウィザースプーン: はい？

119
00:07:35,722 --> 00:07:36,781
フレッチャー。

120
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
あのU.N.C.L.E.エージェントがちょうどここにいた
ジアミンについて質問します。

121
00:07:40,927 --> 00:07:42,327
あなたは知っておくべきだと思いました。

122
00:07:42,495 --> 00:07:47,297
素晴らしい。彼は世話になるよ
やがて。

123
00:07:49,269 --> 00:07:52,831
さて、バローズ、
以前にも警告させていただきましたが…

124
00:07:53,006 --> 00:07:56,443
...あなたの失敗について
課題をきちんとこなすこと。

125
00:07:56,609 --> 00:07:58,805
でも、ウィザースプーンさん、私は最善を尽くしました。

126
00:07:58,979 --> 00:08:02,347
申し訳ありませんが、それは下手な言い訳です、バローズ。

127
00:08:02,515 --> 00:08:05,246
私たちは規律を維持しなければなりません。

128
00:08:07,854 --> 00:08:12,554
そうですね、
もう一度チャンスがあるかもしれません。

129
00:08:12,726 --> 00:08:15,025
あなたはとても幸運です、バローズ...

130
00:08:15,595 --> 00:08:19,327
・・・こんなに優しいなんて
そして寛容な魂。

131
00:08:28,375 --> 00:08:30,810
- イリヤ？
- 私はキッチンにいます。

132
00:08:38,218 --> 00:08:39,618
何か面白いことはありますか？

133
00:08:39,786 --> 00:08:42,187
さて、レシピはこちら
トランシルヴァニアのスフレに。

134
00:08:42,355 --> 00:08:44,483
- まず、ニワトリを 2 羽盗みます --
- 聞いたことがあります。

135
00:08:44,657 --> 00:08:46,558
ご興味がございましたら、
薬剤師に盗聴してしまいました。

136
00:08:46,726 --> 00:08:48,024
私の卵はどこにありますか？

137
00:08:48,194 --> 00:08:49,457
うーん、忘れてしまいました。

138
00:08:49,629 --> 00:08:51,757
私にどのように期待していますか
卵なしでスフレを作るには？

139
00:08:51,931 --> 00:08:55,026
リラックス。ちょっとお借りします
私たちの友好的な隣人の一人から。

140
00:08:55,201 --> 00:08:58,035
そっち側を試してみてください。彼女はあなたのタイプです。

141
00:09:23,463 --> 00:09:24,863
ソロ:
こんにちは。

142
00:09:25,031 --> 00:09:27,500
- ああ、こんにちは。
- 私はあなたの新しい隣人です、ええと...

143
00:09:27,667 --> 00:09:30,068
はい、引っ越してきたと聞きました。
私はベッツィ・ウィルソンです。

144
00:09:30,236 --> 00:09:32,000
ナポレオン・ソロ。

145
00:09:32,172 --> 00:09:34,539
砂糖を一杯借りたかったですか？
ははは。

146
00:09:34,707 --> 00:09:36,335
実際、あなたはかなり近いところにいます。

147
00:09:36,509 --> 00:09:37,977
- 牛乳？
- 卵。

148
00:09:38,144 --> 00:09:39,134
[笑い]

149
00:09:39,312 --> 00:09:41,213
確かに。さあ、入ってください。

150
00:09:43,883 --> 00:09:44,873
[ベッツィーのため息]

151
00:09:45,051 --> 00:09:46,485
さて、何個必要でしたか？

152
00:09:46,653 --> 00:09:49,487
4ダースくらいでしょうか？

153
00:09:49,989 --> 00:09:51,981
- 6人でいいですか？
- まあ、そうだと思います。

154
00:09:52,158 --> 00:09:53,148
[ベッツィーが笑う]

155
00:09:53,326 --> 00:09:55,557
- 素敵な花ですね。
- ああ、ありがとう。それらは私の趣味です。

156
00:09:55,728 --> 00:09:56,718
そうそう？

157
00:09:58,565 --> 00:10:00,864
- こんばんは、ベッツィー。
- ああ、ウィロビーさん。

158
00:10:01,034 --> 00:10:03,196
さあ、入ってください。
一緒に選びたい骨がある。

159
00:10:03,369 --> 00:10:06,396
- ああ、怒っているときはとてもきれいです。
- さて、話題を変えるのはやめてください。

160
00:10:06,573 --> 00:10:07,734
さて、ウィロビーさん…

161
00:10:07,907 --> 00:10:11,139
...コーチングはやめたほうがいいよ
算数の授業中の生徒たち。

162
00:10:11,311 --> 00:10:12,870
ウィロビー:
私は何か間違ったことをしたでしょうか？

163
00:10:13,046 --> 00:10:15,208
ベッツィ:
私は彼らにすべてFを与えなければなりませんでした。

164
00:10:15,381 --> 00:10:17,509
ああ、それは新しい数学です。

165
00:10:18,151 --> 00:10:20,643
頭から理解できないんです。

166
00:10:20,820 --> 00:10:23,483
- ああ、ごめんなさい。これがミスター…？
- ナポレオン・ソロ。

167
00:10:23,656 --> 00:10:26,592
ええと、ウィロビー先生は私たちの音楽の先生です。

168
00:10:26,759 --> 00:10:30,355
部屋を借りました
ベッツィーのガレージの真上です。

169
00:10:30,530 --> 00:10:32,590
お会いできて光栄です、ソロさん。

170
00:10:33,166 --> 00:10:36,466
今すぐ失礼していただければ、
それは私の就寝時間です。

171
00:10:36,636 --> 00:10:39,538
まあ、あなたは早起きでしょうね。
まだ明るいです。

172
00:10:39,706 --> 00:10:41,868
はい、でも古いことわざはご存知でしょう、
ソロさん：

173
00:10:42,041 --> 00:10:45,375
「早寝早起きとは――」
それは何ですか？

174
00:10:45,545 --> 00:10:50,210
うーん、「人を健康にする、
裕福で賢い。」

175
00:10:50,783 --> 00:10:52,513
しかしそうではありません。

176
00:10:52,685 --> 00:10:54,984
しかし、もちろんまだ時間はあります。

177
00:10:55,788 --> 00:10:58,121
- おやすみ。
- おやすみ、ウィロビーさん。

178
00:10:58,291 --> 00:11:00,089
ソロ:
こんにちは。

179
00:11:01,661 --> 00:11:02,651
良い。

180
00:11:02,829 --> 00:11:05,663
聞いてください、その方法を知っていますか
スフレを作るには？

181
00:11:05,832 --> 00:11:06,822
はい。

182
00:11:07,000 --> 00:11:09,629
- うーん。
- なぜ？

183
00:11:11,971 --> 00:11:15,430
私は完璧に能力があります
簡単なスフレの作り方。

184
00:11:15,608 --> 00:11:17,543
でもあなたはほとんど似ていない
エプロンでもいいです。

185
00:11:17,710 --> 00:11:19,110
おお。

186
00:11:19,279 --> 00:11:22,010
もう少し詳しく教えてください
ウィロビー氏、ベッツィーについて。

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,310
ああ、懐かしいおじさんですね。

188
00:11:24,484 --> 00:11:26,749
彼のデンマーク名はヴィルヘルムベークです。

189
00:11:26,920 --> 00:11:29,651
...でも誰もいない
ちゃんと発音できたので……。

190
00:11:29,822 --> 00:11:32,724
ああ、これは間違ったスプーンです。

191
00:11:32,892 --> 00:11:35,589
ああ、それは、まあ、だからです。
あなたは暗闇の中で働いています。

192
00:11:35,762 --> 00:11:36,923
ライトをつけてください。

193
00:11:38,965 --> 00:11:42,595
理由は分かりませんが、
でも、ライトが点灯するのは嫌いです。

194
00:11:42,769 --> 00:11:46,001
そう、もしかしたら、あなたが子供の頃、
それはあなたが寝なければならなかったときです...

195
00:11:46,172 --> 00:11:47,606
...ヴィルヘルムボーグのように。

196
00:11:47,774 --> 00:11:49,970
いいえ、つい最近のことです、私は--

197
00:11:50,143 --> 00:11:52,044
ああ。さて、落としてしまいました。

198
00:11:52,212 --> 00:11:53,544
許してください。

199
00:11:53,713 --> 00:11:55,682
- 私を放してください。
- 何？

200
00:11:55,848 --> 00:11:56,872
私はここで何をしているのでしょうか？

201
00:11:57,050 --> 00:11:59,076
- 手を離してください。
- どうしたの？

202
00:11:59,252 --> 00:12:02,086
私から遠ざかってくれますか？
私から離れてください。

203
00:12:02,255 --> 00:12:04,053
私に触れないでください
そして私を放っておいてください。

204
00:12:04,224 --> 00:12:05,283
私から手を離してください。

205
00:12:05,458 --> 00:12:07,689
叫びますよ。ああ！

206
00:12:07,860 --> 00:12:10,489
[階下で叫ぶベッツィ]

207
00:12:14,667 --> 00:12:15,999
さて、簡単です。私たちがやろうとしているのは――

208
00:12:16,169 --> 00:12:18,570
- 行かせてください！
- 医者を呼んだほうがいいでしょうか？

209
00:12:18,738 --> 00:12:20,468
ほら、そうすべきだと思うよ
まず彼女を家に連れて帰るために。

210
00:12:20,640 --> 00:12:23,769
なぜなら、このままでは、
私たちはかなり危うい状況にいます。

211
00:12:23,943 --> 00:12:25,844
これで、大丈夫です。ただリラックスしてください。

212
00:12:26,012 --> 00:12:27,002
[ベッツィーあえぎ声]

213
00:12:27,180 --> 00:12:29,046
リラックスしてください。

214
00:12:29,716 --> 00:12:31,184
すぐにご自宅までお送りします。

215
00:12:31,351 --> 00:12:34,549
なんと。何が起こったのでしょうか？
私は何をしているのでしょうか？

216
00:12:34,721 --> 00:12:37,247
ベッツィー、ベッツィー、何が起こっているの？
彼らはあなたに何をしているのですか？

217
00:12:37,423 --> 00:12:41,884
分かりません、ウィロビーさん。
ああ、何が私に取り憑いたのか分かりません。

218
00:12:42,061 --> 00:12:44,690
ただかがんだだけです
彼女がスプーンを取るのを手伝うために。

219
00:12:44,864 --> 00:12:46,662
はい、本当に彼がやっていたのはそれだけです。

220
00:12:46,833 --> 00:12:49,098
まあ、コミュニティ全体が震えています。

221
00:12:49,269 --> 00:12:53,707
ああ、癇癪が燃え上がっている。
人々は制御不能になっています。

222
00:12:53,873 --> 00:12:57,503
これは正常ではないということですか
郊外の暮らし向きですね？

223
00:12:57,677 --> 00:13:00,203
ソロさん、パンフレットは読みましたか？

224
00:13:00,380 --> 00:13:04,078
ああ、本当に申し訳ありません。
ああ、許していただけると幸いです。

225
00:13:04,250 --> 00:13:08,984
許してあげましょう
私たちと一緒にレストランで夕食を食べてくれるなら。

226
00:13:09,155 --> 00:13:13,183
まあ、それはできません。
今夜学校で会議があります。

227
00:13:13,359 --> 00:13:15,919
さて、実際のところ、
それはまさにこのことについてです。

228
00:13:16,095 --> 00:13:18,121
なぜ私たちの神経は最近こんなにもピリピリしているのか。

229
00:13:19,198 --> 00:13:23,067
まあ、それは何でもよいでしょう
大気汚染から火星人まで。

230
00:13:23,236 --> 00:13:25,637
- 来てみませんか？
- はい、ぜひそうしたいです。

231
00:13:25,805 --> 00:13:28,104
実際のところ、
あなたもそうすべきです、ウィロビーさん。

232
00:13:28,274 --> 00:13:30,470
ウィロビー: わかりました。
ベッツィ: それはあなたの市民の義務です。

233
00:13:30,643 --> 00:13:33,807
ああ、つまり私に対する社会的処罰のことですね
生徒を数学で落第させたせいで。

234
00:13:33,980 --> 00:13:34,970
おお。

235
00:13:35,148 --> 00:13:38,915
まあ、数分待ってください
私も一緒に行きますよ、いいですか？

236
00:13:39,085 --> 00:13:41,714
すぐに準備が整います。

237
00:13:48,695 --> 00:13:51,756
- スフレを食べなければならなかったのですね。
- 卵を忘れなければなりませんでした。

238
00:13:51,931 --> 00:13:53,399
他にも気になることがいくつかありました。

239
00:13:53,566 --> 00:13:56,593
あなたが失敗したと確信しています
いつものやり方で。

240
00:13:57,337 --> 00:13:59,932
さて、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

241
00:14:00,606 --> 00:14:02,199
私たちもやってます。

242
00:14:02,375 --> 00:14:06,540
-「やってます」とはどういう意味ですか？
- 私たちはベッツィーと同じように行動し始めています。

243
00:14:07,447 --> 00:14:08,813
ん？

244
00:14:09,649 --> 00:14:10,844
[群衆のおしゃべり]

245
00:14:11,017 --> 00:14:13,316
どうか、繰り返しさせてください。

246
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
保健委員会は私に保証します
うちの水は何も問題ないのですが…

247
00:14:16,622 --> 00:14:18,591
...私たちの牛乳、私たちの食べ物、私たちの気候。

248
00:14:18,758 --> 00:14:22,195
もしかしたら、風が吹いているのかもしれませんが、
バイエルン州のフェーンのように。

249
00:14:22,362 --> 00:14:23,523
[イリヤはくすくす笑う]

250
00:14:23,696 --> 00:14:26,188
憂鬱な風はない
ピースフル・ヘブン・エステートにて。

251
00:14:26,366 --> 00:14:28,096
そうですね、今一つ聴いています。

252
00:14:28,267 --> 00:14:29,633
[群衆の議論]

253
00:14:32,672 --> 00:14:34,538
これには何も気づきませんでした
パンフレットに載っています。

254
00:14:34,707 --> 00:14:37,643
-そんなに嫌味を言う必要がありますか？
- 彼はいつも皮肉っぽいです。

255
00:14:37,810 --> 00:14:40,905
あなたはスフレのことでイライラしているだけですよ。
そうじゃないですか？

256
00:14:41,080 --> 00:14:44,209
みんな少しイライラしているようですが、
そうじゃないですか？

257
00:14:44,384 --> 00:14:46,148
水には何も問題ありません...

258
00:14:46,819 --> 00:14:50,847
とても面白いと思うかもしれません
ジョナサン、人々の気を散らすために...

259
00:14:51,023 --> 00:14:54,118
...しかし、それが何の役に立つのか
ライマン・ラッターを見つけられなかったら?

260
00:14:54,293 --> 00:14:55,784
でも説明しましたよ、ウィザースプーンさん--

261
00:14:55,962 --> 00:15:00,195
はい、はい、知っています
フンボルト症候群とジアミンについて。

262
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
現在のやり方で間違いないでしょうか
攻撃を生み出すのか？

263
00:15:04,237 --> 00:15:08,937
さて、あなたは次のような症状を見ています
私たちはいわゆる普通の人々を生み出します...

264
00:15:09,108 --> 00:15:11,543
...もちろん、どれも比較的無害です。

265
00:15:11,711 --> 00:15:14,738
でも、まあ、人間が苦しんでいる中で、
フンボルト症候群から…

266
00:15:14,914 --> 00:15:16,610
...それは致命的になる可能性があります。

267
00:15:16,783 --> 00:15:19,878
まあ、彼は試してみる必要があるだろう
そして何とか薬を入手。

268
00:15:20,052 --> 00:15:22,647
そして彼がそうするとき、私たちは彼を捕まえます。

269
00:15:22,822 --> 00:15:24,586
そう願っています。

270
00:15:24,757 --> 00:15:28,285
今までは持っていなかった
あなたを懲らしめるために、ジョナサン...

271
00:15:28,461 --> 00:15:30,430
……でも、初めてのことがあります。

272
00:15:37,537 --> 00:15:40,871
男 1 [テレビで]: 平和
ヘブン エステーツは住むのに理想的な場所です。

273
00:15:41,040 --> 00:15:42,906
男2:
あなたがリスなら、確かにそうです。

274
00:15:43,075 --> 00:15:45,704
すみません、ベッツィー。今行ったほうがいいと思います。
あまり気分が良くありません。

275
00:15:45,878 --> 00:15:49,508
- それで、私も一緒に行きましょうか？
- いいえ、ありがとう。それは必要ありません。

276
00:15:51,884 --> 00:15:54,410
ネズミ。船から脱走するネズミ。

277
00:15:54,587 --> 00:15:57,751
私たちは皆で団結しなければなりません
または別々にハングアップします。

278
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
私たちは平和な天国を作らなければなりません
また平和に。

279
00:16:01,027 --> 00:16:02,461
男性:
あなたの話にはうんざりです。

280
00:16:03,329 --> 00:16:06,299
そこにいます。
あの二人のU.N.C.L.E.エージェント。

281
00:16:08,734 --> 00:16:10,600
バローズ。

282
00:16:11,037 --> 00:16:12,562
はい、ウィザースプーンさん?

283
00:16:12,738 --> 00:16:17,073
もう一度だけチャンスをあげるって言ったのに、
明日の朝にはもらえるでしょう。

284
00:16:17,243 --> 00:16:19,803
私はそれらのU.N.C.L.Eが欲しいです。エージェント
近所から。

285
00:16:20,313 --> 00:16:23,841
心配しないでください、ウィザースプーンさん、
彼らは遠ざかってしまうだろう。

286
00:16:39,098 --> 00:16:40,088
[ドアベルが鳴る]

287
00:16:40,266 --> 00:16:41,495
パン屋さん。

288
00:16:49,509 --> 00:16:51,307
パン屋さん。

289
00:16:51,477 --> 00:16:52,945
レーズンライ麦 1斤。

290
00:16:53,646 --> 00:16:57,139
- 私はレーズンライ麦が好きではありません。
- レーズン ライ麦を注文すると、レーズン ライ麦が届きます。

291
00:16:57,316 --> 00:16:58,841
レーズンライ麦は注文しませんでした。

292
00:16:59,018 --> 00:17:00,543
- 何を注文しましたか?
- 何もない。

293
00:17:00,720 --> 00:17:02,450
何もない。

294
00:17:02,622 --> 00:17:06,354
- ここは 19319 クランベリー ストリートですか?
- はい。

295
00:17:06,526 --> 00:17:08,927
それからレーズンライ麦を注文しました。

296
00:17:21,073 --> 00:17:22,701
[ため息]

297
00:17:31,584 --> 00:17:33,348
ソロ:
ブレッドプディングを作っているんですか？

298
00:17:33,519 --> 00:17:35,010
牛乳を覚えていますか？

299
00:17:35,187 --> 00:17:36,246
[ソロのうめき声]

300
00:17:36,422 --> 00:17:38,220
これはレーズンライ麦のパンだそうです。

301
00:17:38,391 --> 00:17:41,293
レーズンライ麦なんて聞いたこともありませんでした。

302
00:17:42,862 --> 00:17:45,889
- 何してるの？
- 注文しました。

303
00:17:48,000 --> 00:17:51,061
もう一つパンを注文していただけませんか？

304
00:17:51,237 --> 00:17:54,105
パープルバレーベーカリー。

305
00:18:02,982 --> 00:18:04,382
ああ、ありがとう、ベッツィー。

306
00:18:04,550 --> 00:18:06,542
お医者さんに電話させてください、ウィロビーさん。

307
00:18:06,719 --> 00:18:09,245
うーん。それは必要ありません、いいえ。

308
00:18:09,422 --> 00:18:11,789
でも今日の君はもっと悪い顔してる
昨日の夜よりも。

309
00:18:11,958 --> 00:18:13,984
ああ、それは過ぎます、それは過ぎます。

310
00:18:14,160 --> 00:18:15,924
[ドアをノックする]

311
00:18:21,200 --> 00:18:22,566
ああ、こんにちは、ソロさん。

312
00:18:22,735 --> 00:18:24,294
ああ、こんにちは。あなたがここにいることに気づきませんでした。

313
00:18:24,470 --> 00:18:29,067
ちょうど立ち寄ったところです
音楽についてウィロビー氏に会うためです。

314
00:18:29,241 --> 00:18:30,971
ベッツィ:
そうですね、残念ながらウィロビーさんは...

315
00:18:31,143 --> 00:18:34,045
ああ、ウィロビーさん
ソロさんに会えると嬉しいです。

316
00:18:34,213 --> 00:18:36,148
入ってください、ソロさん。

317
00:18:36,315 --> 00:18:39,774
音楽について話すのはいつも楽しいです。

318
00:18:41,654 --> 00:18:44,453
[ピアノを弾く]

319
00:18:44,624 --> 00:18:48,561
心を落ち着かせるおまじないはこちら
野蛮な胸、え、ソロさん？

320
00:18:49,362 --> 00:18:51,957
まあ、誰がなだめるかにもよりますが、
と思います。

321
00:18:54,900 --> 00:18:56,926
さて、昔の音楽教師ですが…

322
00:18:57,103 --> 00:19:00,938
...ほとんど競争できない
若い数学教師のソロ先生と一緒に。

323
00:19:04,610 --> 00:19:07,546
教えてください、ウィロビーさん、
あなたはずっと音楽の先生をしていたのですか？

324
00:19:08,781 --> 00:19:10,773
いつも、いつも。

325
00:19:11,450 --> 00:19:12,440
うーん。

326
00:19:14,053 --> 00:19:16,887
実のところ、私は神童でした。
8歳のとき…

327
00:19:17,056 --> 00:19:19,321
- ...コペンハーゲンで初めてコンサートをしました。
- 本当に？

328
00:19:19,492 --> 00:19:22,394
はい、私はそこに座っていたのを覚えています、
トリルリング。

329
00:19:22,561 --> 00:19:26,293
- 人々が見ていました、そして私は興奮していました。
ソロ：うーん。

330
00:19:26,465 --> 00:19:28,832
ペダルに手が届きにくい状態でしたが、
ご存知のように、私の足で。

331
00:19:29,001 --> 00:19:30,902
- 面白い。
- はい。

332
00:19:31,070 --> 00:19:33,596
古き良き時代でした。

333
00:19:34,707 --> 00:19:37,575
教えてください、あの古き良き時代に戻ってください...

334
00:19:37,743 --> 00:19:41,646
...覚えていないと思いますが、
たとえば、ええと...

335
00:19:42,348 --> 00:19:44,579
...円周率 M3 の立方根?

336
00:19:47,620 --> 00:19:52,684
- またそれは何でしたか？
- 円周率 M3 の立方根。

337
00:19:53,459 --> 00:19:54,825
誰が書いたか知っていますか？

338
00:19:57,096 --> 00:20:00,658
私の大好きなソロさん、
常にリストの「Liebestr�ume」でした。

339
00:20:00,833 --> 00:20:05,203
[「リーベストルム」をプレイ中]

340
00:20:15,881 --> 00:20:16,974
[ドアベルが鳴る]

341
00:20:17,149 --> 00:20:18,981
パン屋さん。

342
00:20:20,720 --> 00:20:21,744
- レーズンライ麦？
- うん。

343
00:20:21,921 --> 00:20:23,685
ありがとう。

344
00:20:36,736 --> 00:20:38,568
[バンのエンジン始動]

345
00:21:00,693 --> 00:21:02,355
ソロ:
イリヤ？

346
00:21:03,429 --> 00:21:05,227
どうしたの？

347
00:21:06,065 --> 00:21:07,863
レーズンライ麦。

348
00:21:09,068 --> 00:21:10,832
ごめん。

349
00:21:18,010 --> 00:21:20,138
ありがとう、ベッツィー、ありがとう。

350
00:21:20,312 --> 00:21:24,841
ウィロビーさん、なぜそうしなかったのですか？
あなたが病気であることをソロさんに知らせたいですか？

351
00:21:29,088 --> 00:21:32,286
ベッツィー、あなたはとても強い女の子ですか？

352
00:21:32,458 --> 00:21:36,293
大変なことがあるから
私自身についてお話します。

353
00:21:36,462 --> 00:21:39,398
ああ、何がそんなに恐ろしいことだろう
ウィロビーさん、あなたのことは？

354
00:21:39,565 --> 00:21:41,193
警察が私を追っています。

355
00:21:42,902 --> 00:21:44,962
そしてソロさんは
警察官のようだ。

356
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
- 何のために？
- 何のために？

357
00:21:49,241 --> 00:21:51,642
トリエステのグレッチェンのために...

358
00:21:51,811 --> 00:21:56,511
...プラハのマラさんへ、
そしてニュージャージー州レッドバンクのスージーへ。

359
00:21:56,682 --> 00:21:58,378
ベッツィー

360
00:21:59,418 --> 00:22:02,081
...私は三神主義者です。

361
00:22:02,254 --> 00:22:03,381
いいえ。

362
00:22:03,556 --> 00:22:06,355
はい。若々しい無分別さ。

363
00:22:06,525 --> 00:22:08,892
私は弱い男です、ベッツィー。

364
00:22:09,061 --> 00:22:13,328
素敵な若い女の子に会うたびに
誰が私に結婚を迫ってきたのか…

365
00:22:13,499 --> 00:22:15,798
…我慢できなかったのです。

366
00:22:16,735 --> 00:22:20,433
ああ、ひどいですね。そうですね。

367
00:22:20,606 --> 00:22:24,270
私は警察に追われています
3つの国の。

368
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
なぜ告白しないのですか？

369
00:22:26,979 --> 00:22:28,470
告白しますか？

370
00:22:28,647 --> 00:22:32,846
プラハでは三婚制は死刑に値する犯罪だ。
絞首刑になるよ。

371
00:22:33,986 --> 00:22:37,650
そしてあのソロさん
私には少しチェコスロバキア人に見えます。

372
00:22:38,123 --> 00:22:41,491
まあ、心配しないでください。
あなたの3つの秘密は私にとって安全です。

373
00:22:42,328 --> 00:22:44,160
ありがとう、ベッツィー。

374
00:22:44,330 --> 00:22:47,664
その場合は
もう一つお願いがあります。

375
00:22:47,833 --> 00:22:49,461
もちろん。

376
00:22:49,635 --> 00:22:51,103
ありがとう。

377
00:22:51,270 --> 00:22:55,435
ほら、私は苦しんでいます
いわゆるフンボルト症候群。

378
00:22:55,608 --> 00:22:58,874
そして私を助ける唯一の薬
ジアミンといいます。

379
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
でも薬剤師は知らないはずだ
それは私のためだと…

380
00:23:02,147 --> 00:23:05,015
...ソロさんに言うかもしれないから
それについては、わかりますか。

381
00:23:05,184 --> 00:23:07,278
ああ、心配しないでください、誰も知りません。

382
00:23:07,453 --> 00:23:09,718
ありがとう。
あなたはとても素敵な女の子です、ベッツィー。

383
00:23:09,889 --> 00:23:11,050
[クスクス笑う]

384
00:23:11,223 --> 00:23:13,351
あなたはとても親切で、とても優しいです。

385
00:23:13,525 --> 00:23:16,461
あなたはまさにそのような女の子です
男は結婚すべきだ。

386
00:23:16,629 --> 00:23:19,724
処方箋をもらいに行ったほうがいいですよ
ウィロビーさん。

387
00:23:19,899 --> 00:23:21,731
ありがとう。

388
00:23:25,971 --> 00:23:29,703
ジアミンはかなり珍しい薬です。
誰のためのものなのか聞いてもいいですか？

389
00:23:29,875 --> 00:23:32,640
それは、えー、バークレーさんのためです。

390
00:23:32,811 --> 00:23:34,541
フレッチャー [無線で]:
不動産屋さん？

391
00:23:34,713 --> 00:23:36,511
ベッツィ:
うーん。ええと、私はあなたにいくら借りていますか？

392
00:23:36,682 --> 00:23:38,275
フレッチャー:
七時三十九分。

393
00:23:38,450 --> 00:23:39,975
つまり、ウィロビーについてあなたは間違っていたのです。

394
00:23:40,152 --> 00:23:42,144
そうかもしれませんね
レッドニシンだけど。

395
00:23:42,321 --> 00:23:45,883
赤ニシンを入れるべきだと思います
念のためバレルに入れておきます。

396
00:23:46,058 --> 00:23:50,655
よし。ピックアップ作戦を開始します
もう少し調べてみます。

397
00:23:52,531 --> 00:23:54,591
不動産屋のバークレーです。

398
00:23:54,767 --> 00:23:56,235
本気ですか？

399
00:23:56,402 --> 00:24:00,533
フンボルト症候群の発生率
2500万分の1です。

400
00:24:00,706 --> 00:24:02,106
かなり良い確率です。

401
00:24:02,274 --> 00:24:07,212
よし。
ピックアップ作戦を開始します。

402
00:24:09,381 --> 00:24:13,546
まさにこれが最後のチャンスです、
バローズ。

403
00:24:13,719 --> 00:24:15,779
はい、ウィザースプーンさん。

404
00:24:25,798 --> 00:24:29,360
ピースフル ヘブン エステーツへようこそ。
皆さん。

405
00:24:31,971 --> 00:24:35,408
狂った群衆から遠く離れて
そして慌ただしい現代生活…。

406
00:24:35,574 --> 00:24:40,376
...Peaceful Haven Estates が提供するもの
究極の郊外生活。

407
00:24:48,153 --> 00:24:49,553
ああ、来たよ。

408
00:24:49,722 --> 00:24:51,623
こちらです、先生。

409
00:24:51,790 --> 00:24:54,385
私はそれを静けさの中での冒険と呼びたいと思います。

410
00:24:54,560 --> 00:24:56,722
ええと、家を探しているのですが、
墓地ではありません。

411
00:24:56,895 --> 00:24:58,158
もちろん、もちろん、もちろん。

412
00:24:58,330 --> 00:25:02,062
そして平和な天国
活気と興奮が溢れています。

413
00:25:02,234 --> 00:25:05,068
鳥のさえずり、
ミツバチの羽音…

414
00:25:05,237 --> 00:25:06,500
...そして幸せな子供たち。

415
00:25:06,672 --> 00:25:07,935
子供たち？

416
00:25:08,107 --> 00:25:10,804
騒々しい子供たちを思い出してください
私たちが最後に住んだ場所でしょうか？

417
00:25:10,976 --> 00:25:14,538
そして幸せで静かな子供たち、
チューリップの間をつま先立ちで。

418
00:25:15,180 --> 00:25:16,705
チューリップを育てています。

419
00:25:16,882 --> 00:25:19,511
ああ、幸せで従順な子供たち...

420
00:25:19,685 --> 00:25:22,484
...いつも歩道を歩いている人は、
決して花の上を歩かないように…

421
00:25:22,654 --> 00:25:25,988
...街を走るだけで幸せ
子犬と一緒に。

422
00:25:26,992 --> 00:25:29,257
子犬――？チューリップを育てています。

423
00:25:30,429 --> 00:25:34,560
でも大抵はいつもそこにいる猫たち
自分たちの庭で。

424
00:25:34,733 --> 00:25:38,226
小さくて、静かで、従順な猫。

425
00:25:38,404 --> 00:25:41,499
[子守唄を演奏するトラック]

426
00:25:44,576 --> 00:25:45,635
[外で遊ぶ子守唄]

427
00:25:45,811 --> 00:25:47,074
それは何ですか？

428
00:25:47,246 --> 00:25:49,738
まあ、それはただのアイスクリームトラックです
氷のように冷たい幸福を売る...

429
00:25:49,915 --> 00:25:52,009
...物静かで従順な子供たちへ。

430
00:25:58,657 --> 00:26:00,057
[ドスン]

431
00:26:00,225 --> 00:26:01,284
それは何でしたか？

432
00:26:10,135 --> 00:26:12,331
この地域では地震はありません。

433
00:26:17,609 --> 00:26:19,441
こんにちは？

434
00:26:23,849 --> 00:26:25,647
こんにちは？そこには誰がいますか？

435
00:26:32,624 --> 00:26:34,286
[女性の叫び声]

436
00:26:39,064 --> 00:26:40,464
[女性の叫び声]

437
00:26:40,632 --> 00:26:42,897
[子守唄の再生速度が速くなります]

438
00:27:01,820 --> 00:27:04,312
[女性の叫び声]

439
00:27:17,402 --> 00:27:20,065
[全員うなり声]

440
00:27:29,915 --> 00:27:32,441
[銃声]

441
00:27:32,618 --> 00:27:35,247
[女の叫び声]

442
00:28:06,118 --> 00:28:08,110
[銃声、女の叫び声]

443
00:28:13,892 --> 00:28:17,590
- あなたが何をしていると思うか聞いてもいいですか？
- 幸運にも来れました、ラッター博士。

444
00:28:17,763 --> 00:28:20,858
あなたは誘拐されていました
非常に怪しい組織によって。

445
00:28:21,033 --> 00:28:22,968
おお。

446
00:28:41,353 --> 00:28:42,685
[ドアをノックする]

447
00:28:47,092 --> 00:28:48,958
[ドラマチックな音楽を再生する]

448
00:28:49,127 --> 00:28:50,823
[ノックは続く]

449
00:28:50,996 --> 00:28:52,794
入ってください。

450
00:28:56,802 --> 00:29:00,637
- ああ、ソロさん。ショパンは好きですか？
- とても。どうぞ。

451
00:29:00,806 --> 00:29:03,708
ああ、これは「革命のチュード」です。

452
00:29:15,254 --> 00:29:18,019
- 何か私にできることはありますか？
- ああ、ただのご近所訪問です。

453
00:29:18,190 --> 00:29:20,182
- おお。
- コンサートツアーに行かれるんですか？

454
00:29:20,659 --> 00:29:22,821
いいえ、ただ放送しているだけです。

455
00:29:25,364 --> 00:29:27,629
私にはお気に入りのワルツがあります -- 私には --

456
00:29:27,799 --> 00:29:30,667
「Cシャープマイナーワルツ」
ショパンの曲が私のお気に入りです。

457
00:29:30,836 --> 00:29:32,395
- それが好きですか？
- はい、どうぞ。

458
00:29:32,571 --> 00:29:36,133
[「嬰ハ短調ワルツ」の演奏]

459
00:29:38,243 --> 00:29:42,112
ああ、ソロさん、とてもとても興味深いものがあります。
オリジナル原稿はこちら...

460
00:29:42,281 --> 00:29:43,977
...ヨハン・セバスティアン・バッハ作。

461
00:29:44,149 --> 00:29:47,847
- ご存知のように、バッハは --
- 私は楽譜を読みません。

462
00:29:48,020 --> 00:29:51,218
私もとても興味深いと思います、うーん...

463
00:29:51,390 --> 00:29:56,328
...音楽教師が購読していること
理論物理学の国際ジャーナル。

464
00:29:56,495 --> 00:29:59,829
ご存知のとおり、何かが指摘されました
このワルツについてはこちら。

465
00:30:00,365 --> 00:30:06,236
記事のここにマークがあります
反物質理論について。

466
00:30:08,473 --> 00:30:09,497
ラッター博士。

467
00:30:12,811 --> 00:30:16,213
最終的には誰かがそうだと思う
私を見つけなければならないでしょう。

468
00:30:16,381 --> 00:30:19,909
それはあなたかもしれません。
私がなぜ逃げたか知っていますか？

469
00:30:20,986 --> 00:30:23,979
-そうだと思います。
- はい。

470
00:30:24,156 --> 00:30:27,058
悪人が何をするか知っていた
私の発見とともに。

471
00:30:27,893 --> 00:30:34,026
この10年間、私はこうしようと努力してきました
他の科学者がそれを複製するのを防ぎます。

472
00:30:34,199 --> 00:30:40,537
反物質に関する他の唯一の権威
その記事を書いた男です。

473
00:30:40,706 --> 00:30:43,699
ウィーンにいるあなたの同僚
あなたが数か月前に手紙を書いた人に。

474
00:30:43,875 --> 00:30:47,004
はい。私は彼を止めようとした
さらなる研究から...

475
00:30:47,179 --> 00:30:49,671
...しかし、彼は私の懇願にもかかわらず、押し続けました。

476
00:30:49,848 --> 00:30:55,446
そして、ええと、彼の結論は述べられています
その雑誌の記事で。

477
00:30:56,254 --> 00:30:57,586
平たく言えば？

478
00:30:57,756 --> 00:31:03,093
まあ、平たく言えば、彼はこう結論づけている。
ラッター理論は間違っているということです。

479
00:31:03,261 --> 00:31:06,390
それは素晴らしいですね。
しかし、もちろん彼は間違っています。

480
00:31:06,565 --> 00:31:09,228
私の理論は非常に正しいです。

481
00:31:09,401 --> 00:31:13,133
しかし、彼によれば、
今後の研究はすべて中止されます。

482
00:31:13,305 --> 00:31:17,242
あと20年、30年かかるかもしれない
人類が反物質を再発見する前に。

483
00:31:17,809 --> 00:31:21,803
それまでに世界の準備が整っていることを願っています
それを受け取るために。

484
00:31:21,980 --> 00:31:24,245
だからこそ安全だと感じるのです
今すぐここを離れること。

485
00:31:24,416 --> 00:31:26,009
はい。うーん...

486
00:31:26,184 --> 00:31:32,613
これで科学コミュニティに戻ることができます
そして他の研究にも。

487
00:31:32,791 --> 00:31:38,856
そうですね、P.T 氏はそう思います。バークレー
小さな骨があるかもしれません。

488
00:31:39,030 --> 00:31:43,434
さて、お邪魔しましたか
彼の冒険は静かに？

489
00:31:43,602 --> 00:31:45,969
いいえ、しかし、私たちはそうしています。

490
00:31:46,138 --> 00:31:47,800
- 私たちは？
- 叔父。

491
00:31:47,973 --> 00:31:51,705
ラッター博士、私たちはバークレーを誘拐しました
あなただと思って...

492
00:31:51,877 --> 00:31:54,108
...それを防ぐために
かなり悪質な集団ですね…

493
00:31:54,279 --> 00:31:55,872
...彼に手を出さないように。

494
00:31:56,047 --> 00:31:57,345
[無線のビープ音]

495
00:31:57,516 --> 00:31:58,540
すみません。

496
00:32:03,355 --> 00:32:04,379
ここでソロ。

497
00:32:05,023 --> 00:32:07,390
あなたはその素晴らしい計画を知っています
そうだった、ナポレオン？

498
00:32:07,559 --> 00:32:08,618
ピックアップ作戦？

499
00:32:08,794 --> 00:32:11,354
まあ、完全にオリジナルではありませんでした。

500
00:32:11,530 --> 00:32:13,226
私はツグミの独房にいる...

501
00:32:13,398 --> 00:32:18,234
...ラッター博士と一緒に
そして、ええと、2人のかなり不幸な傍観者です。

502
00:32:19,638 --> 00:32:22,335
お知らせがあります。
ラッター博士も一緒です。

503
00:32:22,874 --> 00:32:25,901
- ウィロビー？
- 右。自分がどこにいるのか正確に知っていますか?

504
00:32:26,912 --> 00:32:27,902
そうではないと思います。

505
00:32:28,079 --> 00:32:31,982
彼らが私たちを連れて行ったとき、私は意識を失いました、
そして他の人たちはトレーラーに閉じ込められました。

506
00:32:32,150 --> 00:32:35,086
そうです、ラッター博士を迎えたらすぐに
安全な場所に連れて行って、私があなたを救出します。

507
00:32:35,253 --> 00:32:38,485
あなたの位置を三角測量することができます
あなたのコミュニケーターから。

508
00:32:38,657 --> 00:32:40,649
まあ、ぶらぶらしないでください。

509
00:32:40,826 --> 00:32:43,796
ツグミは厄介になりやすい
彼らがバークレーを見つけたとき...

510
00:32:43,962 --> 00:32:46,090
...反物質の公式はありません。

511
00:32:47,165 --> 00:32:49,134
その人たちには何が起こるのでしょうか？

512
00:32:49,301 --> 00:32:50,428
まずは、博士。

513
00:32:50,602 --> 00:32:53,629
それは私の責任です
あなたを安全な場所に連れて行くために。

514
00:32:53,805 --> 00:32:58,641
過去10年間、私は忘れ去られて生きてきた
命に対する懸念があるからです。

515
00:32:58,810 --> 00:33:01,211
この４人は無実だ。

516
00:33:01,379 --> 00:33:03,211
許さないよ。

517
00:33:03,381 --> 00:33:04,371
チャンネル D を開きます。

518
00:33:04,549 --> 00:33:06,108
そんなことはあってはならないのです。

519
00:33:06,284 --> 00:33:10,187
申し訳ありませんが、先生、それは私の責任ですが、
私の仕事と使命はあなたを守ることです...

520
00:33:10,355 --> 00:33:12,620
...そしてあなたが持っている知識。
チャンネルD?

521
00:33:12,791 --> 00:33:13,815
[無線のビープ音]

522
00:33:13,992 --> 00:33:15,187
はい、ソロさん。

523
00:33:15,360 --> 00:33:17,727
ラッター博士を見つけました。
今度は本物。

524
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
えー、クリヤキンさんはどうですか？
そして不動産屋の人は？

525
00:33:21,032 --> 00:33:24,594
わかりました、入れたらすぐに行きます
ラッター博士は我々のエージェントの手に渡った。

526
00:33:24,769 --> 00:33:27,238
現在地からルート A を進みます。

527
00:33:27,405 --> 00:33:29,203
途中まで車で迎えに行きます。

528
00:33:29,374 --> 00:33:31,036
はい、先生。

529
00:33:31,209 --> 00:33:33,735
分かった、ラター博士、準備はできてる --?

530
00:33:35,647 --> 00:33:36,637
[ドアが閉まる]

531
00:33:40,151 --> 00:33:43,053
- わかりました、準備はできています。
- 彼はラター博士ではありません。

532
00:33:43,221 --> 00:33:44,348
黙れ。

533
00:33:44,523 --> 00:33:46,754
ああ、この小さなおもちゃを持って行きます。

534
00:33:46,925 --> 00:33:48,985
あなたは大きな間違いを犯しています。
彼はラター博士ではありません。

535
00:33:49,961 --> 00:33:52,021
私は黙って言った。

536
00:33:53,198 --> 00:33:56,635
彼は、彼は、彼は正しい、
それが誰であろうと、私はラター博士ではありません。

537
00:33:56,801 --> 00:34:01,136
あなたはラッターか死んだかのどちらかです。
選択してください。

538
00:34:06,845 --> 00:34:10,941
ラッター博士、そんなことはあり得ません
反物質の公式。

539
00:34:11,116 --> 00:34:13,585
ああ、その通りです。
最後の部分を間違えてしまいました。

540
00:34:13,752 --> 00:34:14,811
そこには。

541
00:34:14,986 --> 00:34:18,423
ラター博士、あなたがラター博士なら...

542
00:34:18,590 --> 00:34:21,185
...数式を書きました。
利息を計算するため...

543
00:34:21,359 --> 00:34:23,419
...30年の住宅ローンを抱えています。

544
00:34:23,595 --> 00:34:28,056
ああ、私はまともに考えることができないようです。
それは私のところに来ます。

545
00:34:28,233 --> 00:34:30,600
この人はラター博士ではないと思います。

546
00:34:30,769 --> 00:34:33,034
はい、私はラッター博士です。私は。私はラッター博士です。

547
00:34:33,204 --> 00:34:34,866
その処方箋は彼のためのものだった。

548
00:34:35,040 --> 00:34:38,670
思いついたことはありますか
少女が誰かをかばっている可能性があるとは？

549
00:34:38,843 --> 00:34:41,074
すぐに分かります。

550
00:34:41,246 --> 00:34:44,910
- 何？何をするつもりですか？
- 痛みはほとんどなくなります。

551
00:34:45,083 --> 00:34:46,745
[バークリーの叫び声]

552
00:34:48,153 --> 00:34:51,646
あなたがラッター博士なら
5秒ほどでほぼ死にます。

553
00:34:51,823 --> 00:34:56,318
ああ、私はラッター博士ではありません。
私はラッター博士ではありません。そうではありません。ラッター。

554
00:34:56,494 --> 00:34:58,224
彼は今度は真実を話している。

555
00:34:58,396 --> 00:35:00,126
苦しんでいる人は誰でも
フンボルト症候群から…

556
00:35:00,298 --> 00:35:02,529
...今頃床でのたうち回っているだろう。

557
00:35:02,701 --> 00:35:05,865
- バロウズ、すぐに女の子をここに連れてきてください。
- はい、奥様。

558
00:35:06,037 --> 00:35:07,801
この残念な事に関しては……。

559
00:35:07,973 --> 00:35:11,671
- 何をするつもりですか？
- まあ、あなたはお尻を叩くには年をとりすぎています。

560
00:35:11,843 --> 00:35:14,813
でも、きっと何か思いつくと思います。

561
00:35:14,980 --> 00:35:16,676
[バークリーはくすくす笑う]

562
00:35:23,021 --> 00:35:24,011
- こんにちは。
- こんにちは。

563
00:35:24,189 --> 00:35:26,818
- ウィロビー氏を見たことがありませんか？
- いいえ、なぜですか?

564
00:35:26,992 --> 00:35:29,188
さて、中断されました
議論の途中で。

565
00:35:29,361 --> 00:35:31,091
彼に会ったら知らせてくれるよ、
そうしませんか？

566
00:35:31,262 --> 00:35:34,198
- ああ、もちろん。
- よし。

567
00:35:45,877 --> 00:35:48,711
良い。彼はいなくなってしまった。

568
00:35:49,247 --> 00:35:52,217
ベッツィー、いくら感謝してもしきれません。

569
00:35:52,384 --> 00:35:55,115
ああ、全然大丈夫だよ、
ウィロビーさん。

570
00:35:55,286 --> 00:35:56,481
まあ、それに加えて…

571
00:35:56,655 --> 00:36:00,092
...なぜ私が手伝う必要があるのか分かりません
チェコスロバキア警察。

572
00:36:30,321 --> 00:36:32,153
[ドアをノックする]

573
00:36:40,999 --> 00:36:44,299
約束がありますよ、ウィルソンさん、
無料の交通手段を提供します。

574
00:36:45,737 --> 00:36:48,571
あなたが望んでいるのは私です。

575
00:36:49,507 --> 00:36:52,477
あなたが来ることは分かっていました。
私はあなたを待っていました。

576
00:36:52,644 --> 00:36:53,771
その女性は私たちが望んでいる人です。

577
00:36:53,945 --> 00:36:56,312
しかし、私はラター博士です。

578
00:36:56,481 --> 00:36:58,347
さて……

579
00:36:58,850 --> 00:37:00,478
そうですね、その場合は私たちが連れて行きます。

580
00:37:00,652 --> 00:37:02,587
- 彼女は必要ありません。
- 注文を受けました。

581
00:37:02,754 --> 00:37:04,746
私です。彼女をここに残してください。

582
00:37:04,923 --> 00:37:07,916
大騒ぎする
そしてあなたをここに残して埋葬させていただきます。

583
00:38:40,752 --> 00:38:42,414
そうです、警察官。

584
00:38:42,587 --> 00:38:43,577
[ため息]

585
00:38:43,755 --> 00:38:46,486
いいえ、マティーニはあまり飲んだことがありません。

586
00:38:46,658 --> 00:38:47,990
言っておきますが、私はそれを見ました。

587
00:38:48,159 --> 00:38:52,062
彼はドアに何かを取り付けた
そしてブーイング。

588
00:38:52,230 --> 00:38:54,426
まるでスパイ映画のよう。

589
00:38:57,435 --> 00:38:59,427
謝らなければなりません、ラター博士…

590
00:38:59,604 --> 00:39:04,770
...あなたと他のメンバーを大切にしてくれて
このコミュニティには非常に不快な思いをさせています。

591
00:39:04,943 --> 00:39:09,039
驚くべき急速な変化
交流サイクルの...

592
00:39:09,214 --> 00:39:13,345
...通常の電球の場合
イライラを生む可能性があります...

593
00:39:13,518 --> 00:39:16,750
...そして人々への暴力さえも。

594
00:39:16,921 --> 00:39:19,914
しかし、あなたを見つけるのは困難でした。

595
00:39:20,091 --> 00:39:22,754
わかった、もう私を見つけてくれた
他の人を手放すことができます。

596
00:39:22,927 --> 00:39:25,055
ああ、それはもう対策済みです、
医者。

597
00:39:25,230 --> 00:39:27,529
- それなら、ベッツィーを解放していいよ。
- そうですね、もちろんです。

598
00:39:27,699 --> 00:39:31,329
- 分かった、ベッツィー -
- バロウズ、若い女性の世話をしてください。

599
00:39:31,502 --> 00:39:33,198
確かに、ウィザースプーンさん。

600
00:39:33,371 --> 00:39:35,101
分かった、ベッツィー、もう行って。

601
00:39:35,273 --> 00:39:37,105
ここから出て行け。うん。

602
00:39:45,016 --> 00:39:48,145
さて、本題に入りますが、
医者。

603
00:39:51,055 --> 00:39:54,457
私たちがどれだけしっかりと準備をしてきたかがわかりますね
私たちの宿題は？

604
00:39:54,626 --> 00:39:57,460
1944年、あなたはこの時点にいました。

605
00:39:57,629 --> 00:40:00,224
1945年にこれを追加しました。

606
00:40:00,398 --> 00:40:02,799
そして1946年にあなたはここにいました。

607
00:40:03,401 --> 00:40:05,336
そして何もありません。

608
00:40:07,338 --> 00:40:11,207
いや、見た瞬間にやめた
それは何だったのか。

609
00:40:11,376 --> 00:40:13,311
しかし、あなたは解決策を見ました、教授。

610
00:40:14,212 --> 00:40:18,013
それはあなたの心の中にありましたし、今も残っています。

611
00:40:18,182 --> 00:40:19,673
いいえ。

612
00:40:19,851 --> 00:40:21,945
私はそれを完全に頭から消し去りました。

613
00:40:22,120 --> 00:40:25,648
それなら思い出してください、教授。

614
00:40:26,524 --> 00:40:27,856
いいえ。

615
00:40:28,026 --> 00:40:30,552
いや、ひどすぎた。

616
00:40:30,728 --> 00:40:35,029
一度音楽に設定してみました
そして音楽さえもひどかった。

617
00:40:35,199 --> 00:40:36,963
面白い。

618
00:40:37,135 --> 00:40:40,162
音楽に方程式を設定することは可能ですか?

619
00:40:40,338 --> 00:40:43,570
もちろん。戦時中は全部やりましたが、
すべてが機密扱いになったとき。

620
00:40:43,741 --> 00:40:46,074
トップシークレットはト短調だったと記憶しています。

621
00:40:46,244 --> 00:40:49,578
なんて独創的なんだろう。私のためにいくつか遊んでください。

622
00:40:49,747 --> 00:40:51,545
ピアノを買ってきます。

623
00:41:30,588 --> 00:41:33,524
さて、A、ウィザースプーンさん、
それは反物質用です...

624
00:41:33,691 --> 00:41:37,685
...B はゼロ、C は光の速度を表します。

625
00:41:39,063 --> 00:41:43,831
D は除算、E はエネルギー、F は、ええと...

626
00:41:45,136 --> 00:41:46,536
Fは少し音程がずれています。

627
00:41:46,704 --> 00:41:48,969
テクニックはわかりました、教授。

628
00:41:49,140 --> 00:41:52,042
さて、方程式に集中してみましょう。

629
00:41:52,210 --> 00:41:56,841
ウィザースプーンさん、あなたは私を過小評価しています。

630
00:41:57,015 --> 00:41:59,678
ただ時間稼ぎしてるだけだよ
他の人たちが自由になるまで。

631
00:41:59,851 --> 00:42:03,845
ほんの少しの意図もありません
私の公式をあなたに教えてあげるのは...

632
00:42:04,022 --> 00:42:06,218
...今も、これからも。

633
00:42:07,025 --> 00:42:08,049
[笑い]

634
00:42:08,226 --> 00:42:12,561
本当に先生、あなたは私を過小評価していますね。

635
00:42:18,036 --> 00:42:19,766
[ベッツィーうめき声]

636
00:42:20,505 --> 00:42:22,371
[ベッツィーの叫び声]

637
00:42:28,346 --> 00:42:32,511
ジョナサン、装置をデモンストレーションして
良い医者のために。

638
00:42:36,421 --> 00:42:38,117
[機械のブンブン音]

639
00:42:40,792 --> 00:42:43,125
[ピアノの鍵盤を叩く]

640
00:42:43,294 --> 00:42:45,160
計算を続けましょう。

641
00:42:45,329 --> 00:42:47,059
さて、手順はこうです。

642
00:42:47,231 --> 00:42:49,530
各二項式を繰り返します
プレイすると...

643
00:42:49,700 --> 00:42:51,498
...それをコンピューターに入力します。

644
00:42:51,669 --> 00:42:54,366
正しい解決策を講じれば、ベッツィーは解放されます...

645
00:42:54,539 --> 00:43:01,036
...しかし、間違った二項式はすべて
彼女の体温は2度上昇します。

646
00:43:02,246 --> 00:43:03,976
ちょっとお待ちください。

647
00:43:06,918 --> 00:43:10,047
- もう一度ください。
- F より D...

648
00:43:10,221 --> 00:43:12,315
[ピアノで音を弾く]

649
00:43:12,490 --> 00:43:13,514
...2倍です。

650
00:43:15,693 --> 00:43:19,596
マイナス G を 2 乗して EA にします。

651
00:43:20,231 --> 00:43:21,859
[機械のビープ音]

652
00:43:23,768 --> 00:43:25,361
否定的です。

653
00:43:26,204 --> 00:43:29,106
ああ、それが肥料の処方です。

654
00:43:42,220 --> 00:43:43,210
[ドアをノックする]

655
00:43:43,387 --> 00:43:45,879
役員:
開けろ、警察だよ。

656
00:43:46,057 --> 00:43:48,219
ドアは開いています、ジョー。

657
00:43:48,860 --> 00:43:50,522
誰か家にいますか？

658
00:44:08,479 --> 00:44:10,038
上の階には誰もいない。

659
00:44:10,214 --> 00:44:13,150
- すべて問題ないようです。
- 待ったほうがいいよ、アーチー。

660
00:44:13,317 --> 00:44:15,786
彼らは長い間離れることはできません。
彼らはテレビをつけっ放しにしませんでした。

661
00:44:22,994 --> 00:44:24,690
おい、何をしているんだ？

662
00:44:24,862 --> 00:44:27,388
ああ、あなたは引っ越したかったのね
郊外へ。

663
00:44:27,899 --> 00:44:30,198
ああ、古い映画ですね。見たことがあります。

664
00:44:30,368 --> 00:44:31,495
[クスクス笑う]

665
00:44:31,669 --> 00:44:33,729
それで、また見ることになります。

666
00:44:38,409 --> 00:44:41,038
こういう映画の喧嘩はいつも嘘っぽく見える。

667
00:44:41,212 --> 00:44:43,113
彼らはベッツィーとラッターを手に入れた
この迷路のどこかに。

668
00:44:43,281 --> 00:44:46,308
- ちょっと待って。私たちについてはどうでしょうか？
- ドアに鍵をかけて、誰も中に入れないでください。

669
00:44:46,484 --> 00:44:47,474
はい、先生。

670
00:44:50,254 --> 00:44:52,814
おい！出てみましょう。

671
00:44:53,991 --> 00:44:57,325
これがあなたに誤解を与えないことを願っています
私たちのフレンドリーなコミュニティの印象。

672
00:44:57,495 --> 00:44:58,758
[クスクス笑う]

673
00:45:04,235 --> 00:45:06,966
- 別のチャンネルを取得します。
- よし。

674
00:45:09,006 --> 00:45:10,372
[ベッツィーのうめき声]

675
00:45:10,541 --> 00:45:12,567
ああ、そこね。それはどうですか？

676
00:45:15,513 --> 00:45:18,005
[ピアノで音を弾く]

677
00:45:18,182 --> 00:45:20,515
D の 2 乗 B と E の積。

678
00:45:22,019 --> 00:45:23,453
[機械のビープ音]

679
00:45:29,293 --> 00:45:31,159
ベッツィ：うーん！
- ホラーに関してはどうですか？

680
00:45:32,196 --> 00:45:33,789
[ため息]

681
00:45:33,965 --> 00:45:35,957
[ピアノで音を弾く]

682
00:45:44,875 --> 00:45:47,174
- 彼女を行かせてください！
- 努力してないんですね。

683
00:45:47,345 --> 00:45:49,837
さて、練習不足です。
もう何年もやってないんです。

684
00:45:52,383 --> 00:45:54,079
そうすれば。

685
00:45:56,854 --> 00:45:58,652
A、B、A.

686
00:45:58,823 --> 00:46:02,157
【演奏ノート】

687
00:46:07,832 --> 00:46:10,893
A、B、A、A、E、D。

688
00:46:11,269 --> 00:46:12,259
[機械のビープ音]

689
00:46:12,436 --> 00:46:14,029
それです！それはそれです、私はそれを持っています！

690
00:46:14,205 --> 00:46:16,868
私は世界のマスターです！

691
00:46:17,041 --> 00:46:18,339
彼女を行かせて。

692
00:46:19,110 --> 00:46:21,375
バロウズ、女の子をここに連れてきて。

693
00:46:51,409 --> 00:46:53,241
[男性たちのうめき声]

694
00:47:17,468 --> 00:47:21,405
コンピューター。破壊してください。
コンピューターを破壊します。

695
00:47:22,039 --> 00:47:23,029
[うめき声]

696
00:47:23,207 --> 00:47:26,177
- 必ず -- コンピュータを破壊しなければなりません。
- 簡単。

697
00:47:26,344 --> 00:47:28,973
その中には私の--私の公式が入っています。

698
00:47:29,146 --> 00:47:31,047
あなたのフォーミュラは今ではしっかりと管理されています。
医者。

699
00:47:31,215 --> 00:47:34,583
ああ、人類はまだその準備ができていません。

700
00:47:34,752 --> 00:47:36,118
それがどんな良いことをもたらすかを考えてみましょう。

701
00:47:36,287 --> 00:47:39,155
それがもたらす悪影響を考えてください。

702
00:47:39,323 --> 00:47:40,313
破壊してください。

703
00:47:40,491 --> 00:47:45,429
これは死にゆく男の願いです。

704
00:48:05,750 --> 00:48:10,188
これからは、
音楽の授業は続けるつもりです。

705
00:48:10,354 --> 00:48:12,619
それはあなたが留まる可能性があることを意味しますか
平和な天国で？

706
00:48:12,790 --> 00:48:15,453
ああ、言ってなかったっけ？もちろんそうします。

707
00:48:15,626 --> 00:48:17,993
ラッター博士、あなたの反物質はどうですか？

708
00:48:18,162 --> 00:48:20,427
反物質？

709
00:48:21,098 --> 00:48:23,567
それについては面白いことです。

710
00:48:23,734 --> 00:48:27,762
彼らが弾丸を取り出して以来
背中が痛くなり、危うく死にそうになりました...

711
00:48:27,938 --> 00:48:30,931
...何かが起こった
私の脳の一部に。

712
00:48:31,509 --> 00:48:35,879
何も知らなかったようです
反物質について。

713
00:48:37,014 --> 00:48:40,041
ああ、もしかしたら――それが最善かもしれない。

714
00:48:40,217 --> 00:48:41,708
ソロ:
始めたほうがいいと思います。

715
00:48:41,886 --> 00:48:43,855
疲れているでしょうし、もう夕食の時間です。

716
00:48:44,021 --> 00:48:45,421
夕食？

717
00:48:45,589 --> 00:48:48,684
お勧めしてもいいですか
素敵なデンマーク料理レストランはありますか？

718
00:48:48,859 --> 00:48:51,795
ニースコフのコンディトリ。
彼らは罰金を課します--

719
00:48:51,962 --> 00:48:55,399
- 素晴らしいですね。私はデンマーク料理が大好きです。
- なんてこった。

720
00:48:55,566 --> 00:48:57,558
あなたはそこから抜け出すつもりはありません
この時。

721
00:48:57,735 --> 00:49:02,070
今夜はイリヤが料理を作ってくれるよ。
郊外で過ごす最後の夜だ。

722
00:49:03,374 --> 00:49:05,206
スフレを作りますよ～。

723
00:50:00,598 --> 00:50:02,590
[英語SDH]

724
00:50:02,640 --> 00:50:07,190
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0